Nos actions définissent notre héritage.
Lors du combat pour le monde crépusculaire d'Umbara,
le bataillon d'Anakin Skywalker est placé sous les ordres
du général Jedi Pong Krell.
La stratégie catastrophique de Krell occasionnant de nombreuses pertes,
ses hommes commencent à se retourner contre lui.
Le capitaine Rex est tiraillé entre loyauté
envers son commandant et loyauté envers ses hommes.
Avec son approbation, Cinq et Jesse désobéissent aux ordres de Krell
et vont passer en cour martiale.
Je vous demande respectueusement
de renoncer à la cour martiale pour Cinq et Jesse.
Les actions des soldats ARC 5555 et CT-5597
étaient sans équivoque de la trahison et un refus d'obéir à mes ordres.
Si un châtiment ne suivait pas,
leur provocation pourrait inspirer d'autres hommes de l'unité.
Les hommes vous sont loyaux.
Ils ont l'impression que vous mettez parfois leur vie en danger inutilement.
D'où l'intérêt de bien leur faire comprendre
qu'ici, c'est moi qui commande et l'insubordination ne sera pas tolérée.
Ces clones ont eu du mal
à suivre mes ordres depuis le début.
J'ai déjà vu cela.
Certains clones sont juste défectueux, incapables de se soumettre à l'autorité.
Vous avez raison, capitaine.
Ils ne passeront pas en cour martiale.
Ce ne serait qu'une perte de temps. Or nous en manquons déjà.
Je vais donc prendre des mesures drastiques.
Mettez sur pied un peloton d'exécution.
Mais ? Comment...
Vous avez bien entendu.
Faites-les exécuter immédiatement ou je m'en chargerai moi-même.
Cinq, Jesse, je suis désolé.
Le général Krell a ordonné de vous exécuter immédiatement.
Quoi ? Mais il n'a pas le droit de faire ça !
Il a le droit de faire maintenir la discipline.
Je comprends pour la cour martiale et qu'il nous colle au bloc,
mais de là à nous exécuter !
J'ai essayé de le convaincre que c'était ma faute, il refuse de m'écouter.
Rex, voyez les choses en face, le général se sert de vous.
Il utilise votre loyauté pour contrôler les autres.
Il ne va pas s'en tirer ainsi.
Inutile de se battre.
C'était notre choix. On connaissait le prix à payer.
Parle pour toi, tu veux.
T'as toujours ton sens de l'humour.
- Qui te dit que je faisais de l'humour ? - Eh bien...
Cette fois, c'est l'heure.
Alignez les prisonniers.
Voilà, j'ai officiellement perdu mon sens de l'humour.
Les prisonniers veulent-ils un bandeau sur les yeux ?
J'en déduis que non.
J'espère que tu pourras te regarder dans un miroir, Dogma.
Présentez armes.
J'aurais jamais cru qu'on finirait comme ça.
En joue.
Attendez !
C'est injuste et nous le savons tous !
Le général commet une erreur, et on doit le lui signaler.
Aucun clone ne devrait être éliminé comme ça !
On est des soldats loyaux !
On suit les ordres, mais on n'est pas des droïdes sans rien dans la tête !
On est des hommes capables de prendre les bonnes décisions !
Surtout face à des ordres injustes !
Feu !
Mais... que s'est-il passé ?
Ils ont fait ce qu'il fallait, Dogma.
Si c'est comme ça que des soldats sont remerciés pour actes héroïques,
un jour, tous les hommes de ce bataillon risquent de subir le même sort.
- Retirez-leur les menottes. - Non !
Nous avons reçu des ordres et nous devons les exécuter !
Bonne chance pour trouver d'autres volontaires.
Vous nous avez demandés ?
Je vous avais ordonné d'éliminer ces deux clones.
Vous venez de faire un faux pas en vous dressant contre moi, clone.
Je suis capitaine, monsieur.
- Mon général, on reçoit une transmission. - Passez-la-nous, soldat.
Mon général, les Umbariens ont intensifié leur offensive.
On tient le coup,
mais ils ont tendu une embuscade à une section
et ont pris les armes et les uniformes.
On pense qu'ils vont lancer une attaque d'envergure.
On dirait que l'exécution est remise à une date ultérieure pour le moment.
Enfermez les traîtres au bloc et préparez vos hommes à partir immédiatement.
On doit bloquer l'ennemi
en l'attaquant maintenant avec toutes nos capacités !
On va finir par prendre leur capitale.
Et, capitaine, dites bien à vos hommes
que notre ennemi est en clones dans le but de tromper notre vigilance.
Je vais le leur dire.
Restez sur vos gardes.
L'ennemi a nos armes et nos armures.
Il va sûrement nous tendre une embuscade.
Fais attention !
J'ai vu cette chose attaquer Hardcase.
Elle te mâche et ensuite elle te recrache.
Tiens, regarde.
- Quelle horreur ! - On nous attaque !
- Où est l'ennemi ? - Je sais pas ! J'y vois rien.
Prenez les mortiers !
Vous avez un visuel ?
Négatif. Il fait trop sombre.
Attendez ! Je les vois !
Ils sont bien déguisés en clones.
- Capitaine, où êtes-vous ? - On subit de lourdes pertes !
Quoi ?
Vous tous, cessez le feu ! On tire sur nos propres hommes !
Ce ne sont pas des Umbariens ! Ce sont des clones !
Retirez tous vos casques ! Montrez-leur que vous n'êtes pas ennemis.
- Ce sont des clones ! - Attends, attends !
Vous tous, arrêtez de tirer.
Cessez le feu ! Ce ne sont pas des Umbariens, mais des clones !
Quoi...
Regardez ! Nous sommes des clones ! Nous sommes tous des clones !
Quoi ?
C'est pas possible ! Qu'est-ce qu'on a fait ?
J'y comprends rien. Pourquoi cette section nous a attaqués ?
Capitaine, j'ai trouvé leur chef de section. C'est Waxer. Il est encore en vie.
Waxer.
Dis-moi, qui est-ce qui vous a donné l'ordre de nous attaquer ?
C'est... C'était le général Krell.
Il nous a envoyés sur ces coordonnées pour arrêter l'ennemi.
On croyait que l'ennemi portait nos armures,
mais en fait, c'était...
C'était vous.
Nous savons tous qui est responsable de ce qui s'est passé ici.
Ce que nous ignorons, c'est le pourquoi ?
Nous devons prendre des mesures.
Ce que je propose relève purement et simplement de la trahison.
Si l'un de vous préfère ne pas se mêler de cette affaire, qu'il le dise.
À partir de maintenant, on entre en territoire inconnu et dangereux.
Voici mes ordres : on arrête le général Krell pour acte de trahison contre la République.
Général Krell, je vous relève de vos fonctions.
C'est donc de la trahison.
Rendez-vous, général.
- C'est une mutinerie, capitaine. - Expliquez vos actions !
Mes actions ?
Vous avez fait s'affronter vos troupes.
Oh, ça !
Je m'étonne que vous soyez parvenu à le deviner,
pour un clone.
Rendez-vous, mon général. Vous êtes cerné !
Vous osez vous attaquer à un chevalier Jedi ?
Je refuse d'être dominé par des créatures qui ont vu le jour dans des laboratoires !
Abattez-le !
Restez où vous êtes !
- Baisse ton arme, Dogma. - Je peux pas faire ça, chef.
- C'est un ordre ! - C'est mon devoir !
Vous êtes tous des traîtres !
Avant, je croyais qu'être un bon soldat
signifiait obéir sans jamais discuter.
On a été éduqués comme ça.
Mais on n'est pas des droïdes. On n'est pas programmés.
On doit faire en sorte de prendre nos décisions seuls.
Dogma, non, ne fais pas ça.
Emmenez-le au bloc. Soldats, ne laissez pas le général s'échapper !
- Vous voyez quelque chose ? - Négatif, capitaine. On l'a perdu.
Attendez !
Il est trop fort pour nous !
Vite !
Il arrive !
Vous auriez dû écouter le soldat ARC depuis le début.
Il avait raison : je me servais bien de vous !
- Vous avez tous été mes pions. - Abattez-le !
Capitaine Rex, ici Tup. Si vous y arrivez, faites venir le général vers moi !
- Quoi ? Pourquoi ? - Faites-moi confiance !
Soldats, écoutez-moi ! Repliez-vous, attirez le général vers Tup.
Hé, l'affreux ! Essaie de m'avoir, si tu peux !
Je l'ai assommé, chef.
Bien joué, Tup.
Pourquoi, mon général ? Pourquoi tuer vos propres hommes ?
Car j'en ai le pouvoir.
Car vous ne servez à rien.
Car vous êtes des inférieurs.
Vous êtes un Jedi ! Comment avez-vous pu ?
Un Jedi ?
Je ne suis plus assez naïf pour me voir encore comme un Jedi.
Un nouveau pouvoir va se dresser. J'en ai eu la vision.
Les Jedi vont perdre cette guerre
et la République sera littéralement détruite de l'intérieur.
À sa place, un nouvel ordre intergalactique va se dresser,
et je compte bien en faire partie.
Donc vous êtes un séparatiste !
Je ne suis dans aucun camp. Je ne sers que mes intérêts.
Et bientôt, mon nouveau maître.
Vous êtes un agent de Dooku.
Non, pas encore, mais je le serai en sortant de cette prison.
Après avoir réussi à chasser la République de la planète Umbara,
le comte me récompensera pour mes actions et fera de moi son nouvel apprenti.
Comment avez-vous pu ? Vous aviez ma confiance !
Ma loyauté ! Je suivais tous vos ordres. Et vous, vous m'avez fait tuer mes frères.
Mais c'est parce que vous étiez le plus bête de tous mes hommes, Dogma.
J'ai compté sur votre loyauté aveugle pour que mon plan réussisse.
Non, ça n'arrivera jamais.
Vous êtes un traître, mon général, et par conséquent, vous serez traité comme tel.
Vous n'apprendrez donc jamais, capitaine.
Les Umbariens vont bientôt reprendre cette base
et lorsqu'ils seront maîtres des lieux, ils me libéreront.
Capitaine, on a réparé le transmetteur. Visiblement, il avait été saboté.
On a reçu un message du général Kenobi.
Ses forces ont pris la capitale,
mais les troupes ennemies viennent ici !
Couvrez tout le périmètre, ce sera une attaque de grande envergure.
À vos ordres !
Krell avait saboté le transmetteur. Il était donc contre nous depuis le début.
Si les Umbariens le libèrent, il leur donnera des infos vitales,
des codes secrets, absolument tout.
Il assènera le coup de grâce à la République
On doit agir.
Krell ne doit pas s'échapper.
Tant qu'il restera en vie, il constituera une menace pour nous tous.
C'est vrai. Je suis d'accord.
Tournez-vous et mettez-vous face au mur.
Maintenant, à genoux.
Vous êtes en position de force à présent. Qu'est-ce que ça fait ?
Je vous ai dit de vous mettre à genoux.
C'est galvanisant, n'est-ce pas, soldat ?
Mais je sens quand même votre peur.
Votre main tremble, n'est-ce pas, soldat ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Les Umbariens se rapprochent de la base.
Il faut que je le fasse.
Vous n'y arriverez pas, soldat. Vous le sentez, non ?
Au final, vous serez bien obligé de rester raisonna...
Il fallait que je le fasse.
Il nous avait trahis.
Les bataillons du général Kenobi ont détruit la résistance umbarienne
et on contrôle tout le périmètre. On a réussi : on a pris Umbara.
À quoi rime tout ce cirque ?
Je veux dire, pourquoi ?
Je n'en sais rien. Et à mon avis, on n'est pas les seuls.
Mais je sais une chose, un beau jour, ce conflit sanglant prendra fin.
Oui, et alors ? Nous sommes des soldats. Qu'est-ce que nous ferons ce jour-là ?
French